1
00:00:01,293 --> 00:00:06,882
de los estados unidos
en el sistema de justicia penal -

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,595
la policía investiga los crímenes
y los fiscales procesan.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
La serie cuenta su historia.

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,608
¡Crema y dos azúcares!

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
¡Buenos días Silvia!

6
00:00:31,115 --> 00:00:35,119
Cierra la puerta,
cuando vuelvas allí.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
De lo contrario, el grupo
comienza a sacar cosas.

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
No, no...

9
00:01:03,898 --> 00:01:08,068
Sylvia Rossi, 37 años.
Dueño de tienda.

10
00:01:08,152 --> 00:01:12,406
Encontrado por un cliente habitual.
-¿A qué hora abre esto?

11
00:01:12,490 --> 00:01:17,995
05.30. La llamada de emergencia se produjo el 14.06.
- No hay prisa en ese momento.

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Y no exactamente dinero en la caja registradora.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,256
Tomas de nelivitona.
-Sí.

14
00:01:29,340 --> 00:01:31,926
Un ruido fuerte a las seis de la mañana.

15
00:01:32,009 --> 00:01:36,806
Algunos se despertaron, pero no.
se molestó en mirar hacia afuera.

16
00:01:36,889 --> 00:01:42,102
Explora tu entorno,
vamos a las puertas a preguntar.

17
00:01:42,186 --> 00:01:45,314
¿Qué pasa, Carlos?
- Mirar.

18
00:01:45,397 --> 00:01:49,610
Dos polos. Murió instantáneamente.
Cuerpo todavía caliente.

19
00:01:49,693 --> 00:01:52,613
¿Qué pasa con la tercera bala?
-Excavamos en la pared.

20
00:01:52,696 --> 00:01:55,616
¿Queda algún vídeo?
-Espera y verás.

21
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
No hubo tanta suerte.

22
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
¿Tomaste las cintas pero no había dinero?

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,088
Siempre tiramos una solapa
Con Silvia. Dama.

24
00:02:09,171 --> 00:02:15,219
Yo creo.
¿Alguna vez informó algún problema?

25
00:02:15,302 --> 00:02:20,683
Hay todo tipo de gente aquí
pero supo mantenerse firme.

26
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
Joe, doble homicidio en Chelsea.
Nos lo tiraron.

27
00:02:24,103 --> 00:02:27,773
¿Tres cuerpos antes de las diez?
- Entremos ahí.

28
00:02:28,607 --> 00:02:32,486
Gracias.
Espero que haya bonificaciones por horas extras.

29
00:02:32,570 --> 00:02:38,117
Sorprendido en medio del desayuno.
¿Hubo señales de un robo?

30
00:02:38,200 --> 00:02:42,454
Sí, por la puerta trasera.
Vidrio roto y puerta abierta.

31
00:02:42,538 --> 00:02:47,918
El marido escuchó romperse el cristal.
y vino a comprobar la situación.

32
00:02:48,002 --> 00:02:53,424
No se llevaron nada, ni testigos.
Encontramos enchufes para las cuatro ruedas.

33
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Es popular.
-Michael y Sylvia Rossi.

34
00:02:58,304 --> 00:03:02,099
Silvia Rossi ¿eh?
-Mismo nombre que el otro.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
El nombre también es popular...

36
00:03:53,776 --> 00:03:57,655
El vecino vio en el patio.
hombre blanco a las 07 en punto.

37
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
¿Eso es todo?
- Gafas perdidas -

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,162
Pensé que el tipo era un lector de medidores.
¿Qué pasa con la búsqueda de nombres?

39
00:04:05,245 --> 00:04:10,167
Cinco más en el área de la ciudad.
Patrullas enviadas a cubrir.

40
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
Ojalá llegue el momento.
-¿Es el nombre el único factor unificador?

41
00:04:14,672 --> 00:04:21,679
Por supuesto. estos dos
Eran de círculos completamente diferentes.

42
00:04:21,762 --> 00:04:26,392
¿Se ha notificado a los familiares?
-Recogieron a su hija del colegio.

43
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Green habla con él.

44
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Sí...

45
00:04:31,897 --> 00:04:36,568
Mamá todavía estaba durmiendo.
No pude saludar.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
¿Viste a tu padre?

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,323
Estaba leyendo un periódico en la cocina.

48
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
No hablamos mucho
Llegué un poco tarde.

49
00:04:45,744 --> 00:04:49,999
Solo deseamos rapido
buenos dias

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
¿Viste a alguien afuera?
- No.

51
00:04:54,586 --> 00:04:58,507
No, pero...
Había un hombre en la esquina de la calle.

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
Pensé que era el señor Wurtzel.
Ya me estaba despidiendo.

53
00:05:03,762 --> 00:05:06,390
Entonces me di cuenta de que no es él.

54
00:05:06,473 --> 00:05:11,520
¿Describirías al hombre?
-Blanco. Sombrero puesto.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
No vi una cara.

56
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
Estaba en ropa de trabajo,
tal mono o...

57
00:05:20,696 --> 00:05:26,452
Oh, ¿como un instalador?
-Sí, pero no pude ver bien.

58
00:05:29,038 --> 00:05:30,998
Ya me esperaban.

59
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Tenía que ir rápido.

60
00:05:36,503 --> 00:05:41,008
Lo lamento.
-En vano. Esto fue de gran ayuda.

61
00:05:41,800 --> 00:05:44,511
¿Podemos recoger algunos artículos?
-Sí.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Hubo uno otra vez.

63
00:05:49,433 --> 00:05:54,271
Noté tu advertencia.
Inmediatamente pensé que esto sería un éxito.

64
00:05:54,354 --> 00:05:59,610
No hay signos de violación.
Bolso de mano guardado.

65
00:05:59,693 --> 00:06:03,072
¿Cuándo murió?
- Sobre las diez de la noche.

66
00:06:03,155 --> 00:06:06,116
El supervisor del lugar lo encontró por la mañana.

67
00:06:06,200 --> 00:06:09,078
¿Las cuencas de Nelivitone?
- Sí.

68
00:06:09,161 --> 00:06:13,082
La tecnología se detuvo. Por favor.
-Gracias.

69
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
Dos tiros.
- Empezando a sentirme familiar.

70
00:06:29,723 --> 00:06:33,560
Supongo que dejó el trabajo.
La dirección está a la vuelta de la esquina.

71
00:06:35,229 --> 00:06:39,775
Ayudar a las víctimas del delito.
-Y ahora como víctima yo mismo.

72
00:06:43,529 --> 00:06:46,949
ASISTENCIA A LAS VÍCTIMAS DEL DELITO

73
00:06:47,032 --> 00:06:51,912
Por la noche hubo una llamada,
que el coche de Sylvia ha sido asaltado.

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
tomó su bolso
y salió corriendo.

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
¿La persona que llamó dijo su nombre?
-No.

76
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
¿Qué tipo de casos tuvo Sylvia?

77
00:06:59,962 --> 00:07:04,299
todo
desde la violencia doméstica hasta la violación.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
el se especializo
a los casos más violentos.

79
00:07:07,469 --> 00:07:10,639
¿Fue amenazado?
-No hace poco.

80
00:07:10,722 --> 00:07:13,058
Tengo que sentarme.

81
00:07:14,643 --> 00:07:18,188
¿Pero antes?
-Sí.

82
00:07:18,272 --> 00:07:23,193
Condujimos a la esposa maltratada
Después de lo cual el hombre nos acusó.

83
00:07:23,277 --> 00:07:27,406
Sylvia nunca tuvo miedo.
Él mismo había sido una víctima.

84
00:07:28,490 --> 00:07:34,079
Un hombre le disparó a su esposa
el jefe de su esposa y un par de personas más.

85
00:07:34,163 --> 00:07:38,834
Silvia estaba herida.
Estuvo en el hospital durante un mes.

86
00:07:38,917 --> 00:07:42,129
Manejé el caso de Sylvia.
-¿Cómo estuvo el hombre?

87
00:07:42,212 --> 00:07:48,177
Sentencia de muerte, pero NY
Por supuesto, no ejecutar a nadie.

88
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
¿Sigue en la cárcel?
-Por lo que yo sé.

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,640
podríamos mirar
casos actuales.

90
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Estoy recibiendo las carpetas.

91
00:07:59,438 --> 00:08:04,610
¿Se llegó al resto de Sylvia Ross?
-Tenemos un poco de tiempo extra.

92
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
¿No crees que se detuvo?
-No hasta que lo detengamos.

93
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
¿Salió algo de ese trío?
- No salió nada de la casa.

94
00:08:12,242 --> 00:08:16,872
Aquellos a quienes ayudó fueron ejecutados por chicos,
que están detrás de las cerraduras.

95
00:08:16,955 --> 00:08:23,420
¿Qué pasa con lo viejo?
-Ese tipo también está sentado-

96
00:08:23,503 --> 00:08:29,176
de por vida en Lynwood.
- Revisamos a todas las víctimas.

97
00:08:29,259 --> 00:08:34,556
No se encontró ninguna conexión.
- ¿El tirador revisó la guía telefónica?

98
00:08:34,640 --> 00:08:39,436
esto no es nada
tirador aleatorio.

99
00:08:39,519 --> 00:08:44,024
No hay huellas dactilares en los enchufes.
-Los locos no son tan precisos.

100
00:08:44,107 --> 00:08:49,821
engañó a tres
llamándolo,

101
00:08:49,905 --> 00:08:53,951
es decir, sabía dónde estaba la víctima en ese momento.
- Hizo su tarea.

102
00:08:54,034 --> 00:08:58,830
Lo mismo ocurre con un asesinato.
-Y la llamada vino desde la cabina-

103
00:08:58,914 --> 00:09:03,627
cerca de su aparcamiento.
-Actualmente se están buscando huellas dactilares.

104
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Si limpia las balas,
Incluso limpia las monedas.

105
00:09:07,130 --> 00:09:11,134
Ve a esa esquina.
Quizás alguien vio algo anoche.

106
00:09:16,223 --> 00:09:20,060
no tengo tiempo
parpadear hacia la calle.

107
00:09:20,143 --> 00:09:23,897
¿Eran más de las diez aquí?
-Algunos clientes,

108
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
pero lo logré al mismo tiempo
descarga de carga.

109
00:09:27,401 --> 00:09:32,197
¿Escuchaste sobre el tiroteo?
- En el aparcamiento, sí.

110
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
Triste, pero adivina qué.

111
00:09:35,158 --> 00:09:39,204
¿Cómo es eso?
-Me han robado muchas veces.

112
00:09:39,288 --> 00:09:44,209
Ayudo a la policía, doy una descripción,
Estoy testificando en el pasillo y no ayuda.

113
00:09:44,293 --> 00:09:48,714
Si sabes algo y no lo sabes
¡Cuéntanos que te encarcelarán!

114
00:09:48,797 --> 00:09:52,259
¿Soy yo el criminal aquí?
- ¿Olvidaste eso?

115
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
que tu paquete
funciona con permiso?

116
00:09:57,639 --> 00:10:02,978
Quizás vi algo. hombres blancos
rara vez llaman desde la cabina.

117
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
Suelen llamar por teléfono móvil.
Pero...

118
00:10:06,857 --> 00:10:10,944
Este tipo llamó desde la cabina.
Parecía extraño.

119
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
¿Qué más viste?
- Mi coche estaba ahí delante.

120
00:10:15,198 --> 00:10:19,578
Tenía miedo de que tal vez estuviera remolcando
apagado debido a multas de estacionamiento.

121
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
¡Espera un minuto! ¿Conducía una grúa?
¿Tenía mono?

122
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Sí. Los grises. Y un sombrero.
-¿Qué pasa con el texto al costado?

123
00:10:28,337 --> 00:10:30,380
¿Decía policía de Nueva York?
- No, pero...

124
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
Esa empresa remolcó mi auto.
incluso antes. Hermanos Balasco.

125
00:10:36,928 --> 00:10:40,140
¿Sabes cuántos coches tenemos?

126
00:10:41,183 --> 00:10:44,853
26 en ciudad conduciendo solo.

127
00:10:44,936 --> 00:10:48,190
Vamos.
- ¿Hay un camión?

128
00:10:48,273 --> 00:10:53,320
Funcionó de martes a miércoles.
-Y estuvo en Chelsea desde el descanso de la mañana.

129
00:10:59,951 --> 00:11:05,332
Hendricks, Troya. Regresó a las 08:30.
Dijo algo sobre fallas en el motor.

130
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Invítalo aquí.

131
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
No nos menciones.

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
30-19, ¿dónde estás girando?

133
00:11:14,966 --> 00:11:18,387
¡Hendricks! ¿Dónde diablos estás?

134
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Intentar otra vez.

135
00:11:19,971 --> 00:11:23,809
¿Alguien ha visto a Hendricks?
¡Johnson! Hablar alto.

136
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
no he visto desde
cuando nos fuimos.

137
00:11:26,770 --> 00:11:32,901
Lo siento. Pero él vendrá aquí.
-Llámanos ahora mismo.

138
00:11:32,984 --> 00:11:36,905
Lo pondré en la búsqueda de hinuri.

139
00:11:38,156 --> 00:11:41,576
El conductor no era visible.
Vino del restaurante y nos vio.

140
00:11:41,660 --> 00:11:47,249
Ganó la carrera a pie.
-Sólo tenías que hacérnoslo saber.

141
00:11:47,332 --> 00:11:50,961
Aquí está la orden de registro.
-Está bien, puedes irte.

142
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
La bolsa quedó en la cabina.

143
00:11:59,386 --> 00:12:01,430
Una caja de cartuchos.

144
00:12:02,514 --> 00:12:08,437
Tejidos alternos. No hay ningún arma a la vista.
- Lo tiene consigo.

145
00:12:10,230 --> 00:12:13,567
Tres Sylvia Rosses
y algunos otros.

146
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Reconoces el último.

147
00:12:22,284 --> 00:12:23,743
Jack McCoy.

148
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
Esta es una lista de asesinatos.

149
00:12:39,176 --> 00:12:42,304
¿De qué se trata?
-Vienes con nosotros.

150
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
¡Dime ahora!
-Troy Hendricks.

151
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
ya ha matado a cuatro
y estás en su lista.

152
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Atendemos a la señora en su domicilio.
- Sólo ve allí.

153
00:12:57,736 --> 00:13:01,573
Rossi, Whitaker, Bowman...
-¿Lo reconoces?

154
00:13:03,783 --> 00:13:08,872
Leland Barnes se casó con su esposa
trabajar hace nueve años -

155
00:13:08,955 --> 00:13:11,041
y mató a cuatro personas.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Estos tres sobrevivieron.

157
00:13:16,755 --> 00:13:18,882
Y testificaron contra él.

158
00:13:18,965 --> 00:13:25,597
Entonces mata a los testigos.
Pero ¿por qué ahora, dentro de unos años?

159
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
La condena fue revocada recientemente.
en el Tribunal de Apelaciones.

160
00:13:29,768 --> 00:13:33,146
Audiencia de libertad condicional de Barnes
es mañana

161
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
¿Eso es lo tuyo?

162
00:13:37,108 --> 00:13:41,488
Lo que queda de ello. ¿Es
¿Bowman y Whitaker alcanzaron?

163
00:13:41,571 --> 00:13:45,951
Se busca a Bowman.
La dirección de Whitaker coincidía.

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,912
Desde allí no contestan el teléfono.

165
00:13:52,165 --> 00:13:55,377
¿Fontana y Verde?
- En el camino hacia allí.

166
00:13:58,838 --> 00:14:05,428
¿Qué se sabe sobre Hendricks?
-Mató a tres Sylvia Ross.

167
00:14:05,512 --> 00:14:08,890
creo que el no lo sabia
¿Cuál de ellos fue tu testigo?

168
00:14:08,974 --> 00:14:12,852
¿Registro?
-Un asesino a sangre fría.

169
00:14:12,936 --> 00:14:17,274
No hay rastro por ninguna parte.
Tengo que hablar con Barnes.

170
00:14:18,900 --> 00:14:22,195
El no esta de acuerdo con eso
justo antes del procesamiento.

171
00:14:22,862 --> 00:14:26,700
Él está detrás de esto.
-Indudablemente.

172
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Me voy a casa. Tengo que llamar un rato.

173
00:14:33,039 --> 00:14:39,671
No vas a ningún lado sin seguridad.
Aquí están tus nuevos amigos.

174
00:14:44,342 --> 00:14:49,639
¡Señor Whitaker! ¡Policía!
¡Señor Whitaker!

175
00:14:52,058 --> 00:14:55,687
¡¿Señor Whitaker?!
-¡José! ¡Piso superior!

176
00:15:24,966 --> 00:15:28,303
Investigador...
Está muerto.

177
00:15:32,223 --> 00:15:35,894
Whitaker y su esposa.
Llegó aquí hace aproximadamente una hora.

178
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
Elaine Bowman
debe encontrarse rápidamente.

179
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Hola pequeña. Ningún problema.

180
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
Somos policías.
Ven aquí. Bueno...

181
00:16:17,102 --> 00:16:20,897
Afortunadamente, el niño se escondió.
De lo contrario, él también habría muerto.

182
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
El comisionado se encargará de esto.
-¿Tiene la dirección de Bowman?

183
00:16:24,025 --> 00:16:28,863
Ahora ella es Elaine Paschal.
Tres años casados.

184
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
Seis asesinatos y entre las víctimas
Son dos de los tres testigos.

185
00:16:34,619 --> 00:16:38,331
Tú también estás en la lista.
¿Se ha localizado al asesino?

186
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
La policía creó un departamento especial.

187
00:16:41,292 --> 00:16:45,463
El sospechoso ha sido identificado.
Troy Hendricks.

188
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
¿Qué pasa con Barnes y Hendricks?
- Se han investigado visitas y llamadas telefónicas.

189
00:16:50,468 --> 00:16:54,013
Sin conexión directa.
-Barnes está detrás de todo.

190
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
Por estar en la lista,
no hay otra explicación.

191
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
Seguridad las 24 horas.
Vas al hotel.

192
00:17:01,396 --> 00:17:06,276
Ya me han amenazado antes.
-No así. Ahora genial.

193
00:17:06,359 --> 00:17:10,530
Me niego a quedarme fuera.
Lo sé, conozco a Barnes.

194
00:17:10,613 --> 00:17:14,576
Eso es todo. Eso es exactamente por qué
tal vez no deberías continuar la historia.

195
00:17:14,659 --> 00:17:18,621
¿Simplemente nos rendimos?
-¡Quiere matarte!

196
00:17:18,705 --> 00:17:22,417
¡Podrías llevar un arma!
- No me siento intimidado.

197
00:17:22,500 --> 00:17:25,295
Es mejor inclinarse hacia adelante.

198
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Se suponía que tu abogado estaría aquí.
Sr. Barnes.

199
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
Ningún abogado. Esta vez no.
Sólo yo.

200
00:17:41,811 --> 00:17:46,691
¿Te estás representando a ti mismo?
- Soy un muy buen abogado.

201
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Eres un criminal igualmente empedernido.
como entonces.

202
00:17:50,445 --> 00:17:55,825
¿Recuerdas lo que dijiste sobre mí?
"Sin conciencia, sin remordimientos".

203
00:17:55,909 --> 00:18:01,498
"Un peligroso golpeador de esposas".
¿Es por eso que querías ejecutarme?

204
00:18:01,581 --> 00:18:07,837
El jurado te condenó.
- No, lo hizo.

205
00:18:07,921 --> 00:18:11,382
Hizo todo lo que pudo
enfrentando la pena de muerte.

206
00:18:11,466 --> 00:18:15,595
Y ahora matas a los testigos.
¿Y amenazas mi vida?

207
00:18:17,347 --> 00:18:21,351
No sé nada sobre eso.
-¿Qué pasa con Troy Hendricks?

208
00:18:22,936 --> 00:18:27,482
Nunca lo he oído.
-Mató a dos de los testigos.

209
00:18:30,485 --> 00:18:33,863
No lo conozco.
Puede consultar la información de la visita,

210
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
si no me crees.
-No cometerías semejante error.

211
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
Cuando Hendricks testifica
los asesinatos de tu situación...

212
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
¿Por qué viniste aquí?
¿No habla?

213
00:18:49,003 --> 00:18:51,089
No lo has atrapado
¿verdad?

214
00:18:52,131 --> 00:18:56,135
haré una oferta
para una sentencia más leve.

215
00:18:56,219 --> 00:19:00,181
Detener a Hendricks
de dañar a nadie más.

216
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
No te molestes.

217
00:19:04,936 --> 00:19:09,899
No sabes por lo que he pasado.
Nueve años.

218
00:19:09,983 --> 00:19:13,403
No puedes salir de aquí
matando testigos!

219
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
¿No es un mal presentimiento?
¿Estás esperando morir, Jack?

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
PROCESAMIENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL

221
00:19:26,833 --> 00:19:31,754
Más recientemente, el encarcelamiento continuó.
En esta situación...

222
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
Las acusaciones de McCoy
son infundados.

223
00:19:34,465 --> 00:19:39,596
Dos testigos han sido asesinados
en los últimos dos días.

224
00:19:39,679 --> 00:19:43,558
Fiscalía
solo quiero pintar de negro...

225
00:19:43,641 --> 00:19:48,271
no puedo seguir capturando
basado en meras especulaciones.

226
00:19:48,354 --> 00:19:51,983
En realidad, todo
se debe pesar la base.

227
00:19:52,066 --> 00:19:58,114
Solicitamos permiso para usar
Declaraciones de Ross y Whitaker.

228
00:19:58,197 --> 00:20:01,159
Ya no se pueden utilizar.
-Su ex abogado-

229
00:20:01,242 --> 00:20:04,829
-cuestionó a los testigos.
-El Tribunal de Apelaciones revocó-

230
00:20:04,913 --> 00:20:11,210
debido a mi juicio
de mi incompetente defensa.

231
00:20:11,294 --> 00:20:17,717
Ahora algo mejor, Sr. McCoy.
El señor Barnes presentó un caso sólido.

232
00:20:17,800 --> 00:20:21,429
Les presento el procedimiento de Sirois.

233
00:20:22,388 --> 00:20:29,354
Probar la violación del acusado,
para que pueda utilizar certificados.

234
00:20:29,437 --> 00:20:33,149
Sr. Barnes,
permanecerá bajo custodia hasta la audiencia.

235
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
¿Alguna novedad?
- La policía emite un comunicado de prensa.

236
00:20:42,742 --> 00:20:46,329
¿Y luego esperamos pistas?
-Jacobo.

237
00:20:46,412 --> 00:20:50,708
Muchos lo dan todo todo el tiempo.
-¿Qué pasa con Elaine Bowman?

238
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
Fontana y Green lo buscan.
¡Jacobo!

239
00:20:57,048 --> 00:21:01,469
Arthur te dejó elegir.
Podrías haber renunciado a esto.

240
00:21:02,220 --> 00:21:06,099
¿Darías intimidación?
afecta tu trabajo?

241
00:21:07,058 --> 00:21:10,645
No estoy hablando de intimidación,
sino sobre morir.

242
00:21:10,728 --> 00:21:15,149
La ley no puede funcionar
a menos que lo hagamos funcionar.

243
00:21:24,742 --> 00:21:28,830
¿Puedo hablar informalmente?
-Por supuesto.

244
00:21:31,833 --> 00:21:37,213
Esta cosa, y justo a tu lado
estar de pie, me aterroriza.

245
00:21:38,506 --> 00:21:44,220
Tarde o temprano
ese tipo te encontrará.

246
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Está bien...

247
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Quizás sea así.

248
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
Eso no me calmó en absoluto.

249
00:21:53,646 --> 00:21:58,276
Yo también tengo miedo.
No se lo digas a Arturo.

250
00:22:00,194 --> 00:22:05,324
Pero incluso si abandono el asunto,
mi nombre permanecería en la lista.

251
00:22:08,161 --> 00:22:12,331
Espero que eso sea suficiente para Bowman.
-Debería.

252
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
CASA DE ELAINE PASCHAL

253
00:22:30,933 --> 00:22:35,229
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
-Detectives Green y Fontana.

254
00:22:35,313 --> 00:22:37,648
¿Elaine Pascual?
-Bowman, hoy en día.

255
00:22:37,732 --> 00:22:41,402
Rompí y volví a cambiar.
¿De qué se trata?

256
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
Hace nueve años usted testificó
contra Leland Barnes.

257
00:22:46,491 --> 00:22:49,660
¿Qué deseas?
-¿Podemos hablar adentro?

258
00:22:59,212 --> 00:23:02,548
Bowman fue llevado a un hotel.

259
00:23:02,632 --> 00:23:05,968
¿Testificará?
- Es el único vivo.

260
00:23:06,052 --> 00:23:11,516
¿Qué pasa con las declaraciones anteriores de otras personas?
-Barnes se opuso a ellos.

261
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
La evidencia circunstancial debería ser suficiente
para probar las violaciones.

262
00:23:15,061 --> 00:23:20,858
¿A menos que sea suficiente y Bowman se eche atrás?
-Barnes rechazó nuestra oferta.

263
00:23:20,942 --> 00:23:25,530
Por favor haz una oferta mejor.
- ¡Tiene que estar sentado mucho tiempo!

264
00:23:25,613 --> 00:23:32,537
Con el tiempo, un gran jurado
lo condena por los asesinatos.

265
00:23:32,620 --> 00:23:36,165
No hemos podido conectarnos
Barnes al asesino.

266
00:23:36,249 --> 00:23:40,670
Y la policía no lo ha encontrado.
- Por eso vale la pena estar de acuerdo.

267
00:23:41,879 --> 00:23:46,300
El momento y el motivo lo dicen
del deseo del acusado de silenciarlos.

268
00:23:46,384 --> 00:23:51,055
La fiscalía no tiene pruebas.

269
00:23:51,139 --> 00:23:56,060
sobre mi conexión con el sospechoso de asesinato.
-Basta con un razonamiento justificado.

270
00:23:56,144 --> 00:24:00,314
¡Si mi parte en el asunto no está clara!
En este caso -

271
00:24:00,398 --> 00:24:02,859
El asunto fue investigado y no se encontró nada.

272
00:24:02,942 --> 00:24:09,323
El asesino no pudo haber
¡Construya su plantilla sin Barnes!

273
00:24:09,407 --> 00:24:11,534
Los asesinatos sirven
¡solo para su beneficio!

274
00:24:11,617 --> 00:24:17,039
No lo discuto
pero no tengo nada que ver con eso.

275
00:24:17,123 --> 00:24:21,669
La especulación de McCoy
No puedo negar los hechos.

276
00:24:22,670 --> 00:24:28,176
Las declaraciones anteriores fueron ajustadas.
por defensa inválida.

277
00:24:28,259 --> 00:24:34,265
No puedo evitar negarme
Declaraciones de Ross y Whitaker.

278
00:24:35,141 --> 00:24:39,812
El nuevo procedimiento Sirois es
posible si surge algo nuevo.

279
00:24:41,480 --> 00:24:47,695
Pido que me vuelvan a interrogar
Elaine Bowman.

280
00:24:49,113 --> 00:24:51,949
Por nuestro testimonio
¡No hay obligación de hacerlo!

281
00:24:52,033 --> 00:24:55,620
no puedo hacer negocios
investigación desde prisión.

282
00:24:55,703 --> 00:25:00,750
Mis defensas estarían comprometidas.
- El fiscal adjunto puede interrogar.

283
00:25:00,833 --> 00:25:05,421
El tribunal no puede obligar al acusado
utilizar un abogado.

284
00:25:05,504 --> 00:25:09,592
Él es sólo un asesor.
Yo mismo me encargaré del interrogatorio.

285
00:25:09,675 --> 00:25:13,012
el solo esta intentando
para intimidar al testigo!

286
00:25:13,095 --> 00:25:17,642
Podemos encontrarnos en un espacio neutral,
Incluso aquí en el juzgado.

287
00:25:22,188 --> 00:25:25,942
¿Qué puedo hacer?
No quiero otra derogación.

288
00:25:26,025 --> 00:25:29,779
Señor juez...
-Ten cuidado entonces, Barnes.

289
00:25:31,781 --> 00:25:36,661
Sr. McCoy,
atiende a tus testigos.

290
00:25:42,541 --> 00:25:44,418
PRISIÓN ESTATAL DE LYNWOOD

291
00:25:44,502 --> 00:25:49,465
Alguien ayude a Barnes.
- Había suficientes amigos aquí.

292
00:25:49,548 --> 00:25:52,134
También tramitó la denuncia.

293
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
Estamos hablando de seis asesinatos.

294
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
Todo un servicio.

295
00:25:57,014 --> 00:26:02,645
En nueve años habrá tiempo de ponerse de acuerdo
pase lo que pase. Eran compañeros de celda.

296
00:26:02,728 --> 00:26:06,649
No es ningún Cochran.
Nadie quedó tan endeudado.

297
00:26:07,400 --> 00:26:10,569
¿Estaba hablando de Troy Hendricks?
-No.

298
00:26:10,653 --> 00:26:14,156
Su nombre no ha estado aquí.

299
00:26:14,240 --> 00:26:18,160
Barnes probablemente usó
otro prisionero como mensajero.

300
00:26:18,244 --> 00:26:23,582
No se han encontrado cartas.
-Lee cartas a menudo.

301
00:26:23,666 --> 00:26:25,668
Los rompió después de leer.

302
00:26:25,751 --> 00:26:30,006
¿De quién eran?
-Tal vez de su hijo.

303
00:26:30,089 --> 00:26:33,884
Dos hijos, Harlan y Robert.

304
00:26:33,968 --> 00:26:38,347
No mencioné el nombre.
-Ninguno de los dos visitó aquí.

305
00:26:38,431 --> 00:26:42,393
No había nombres para ellos.
en cartas entrantes y salientes.

306
00:26:42,476 --> 00:26:44,395
¿Quién hizo el envío de las cartas?

307
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
Gilroy, recomiendo la libertad condicional.
si cooperas.

308
00:26:55,614 --> 00:26:59,201
próxima oportunidad
Sólo llegará en tres años.

309
00:27:01,037 --> 00:27:04,457
Ya no importa.
Está muerto.

310
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Antón Garfield.

311
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
¿Qué quieres decir?

312
00:27:09,086 --> 00:27:12,506
fue encontrado muerto
desde su celda hace un par de semanas.

313
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
Justo antes de Barnes
transferido a Rikers.

314
00:27:17,720 --> 00:27:20,723
Barnes fingió el suicidio de su asistente.

315
00:27:20,806 --> 00:27:25,644
Cubrió sus huellas matando.
Más pruebas circunstanciales.

316
00:27:25,728 --> 00:27:30,524
No parece ayudarnos,
si Barnes consigue la libertad condicional.

317
00:27:30,608 --> 00:27:35,196
¿Los chicos serían tiradores?
-Eran niños cuando sentenciaron al padre.

318
00:27:35,279 --> 00:27:39,658
Hace nueve años.
Harlan tiene ahora 21 años y Robert 25.

319
00:27:39,742 --> 00:27:43,245
Llama a Van Buren.
Dejemos que los investigadores desentierren a los niños.

320
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
CASA DE ROBERT BARNES

321
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
No he hablado con mi padre.

322
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
donde esta tu hermano
- No lo he visto en mucho tiempo.

323
00:27:52,213 --> 00:27:57,760
¿Dónde estabas el martes a las 10 de la noche?
-En Chelsea en la inauguración de la galería.

324
00:27:58,427 --> 00:28:02,431
¿Qué pasa el miércoles por la mañana?
- Serví café de 06:00 a 14:00.

325
00:28:02,515 --> 00:28:07,269
¿De qué se trata esto?
- Estamos investigando un asesinato.

326
00:28:07,853 --> 00:28:13,067
¿Se trata de mi papá?
-Posiblemente a Harlan.

327
00:28:15,444 --> 00:28:19,824
No pareces sorprendido.

328
00:28:21,409 --> 00:28:24,620
¿Qué tal esto? Él es
¿Quizás mató a seis personas?

329
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
¿Qué había en las noticias?
-Sí.

330
00:28:29,875 --> 00:28:34,672
Harlan está en problemas.

331
00:28:34,755 --> 00:28:37,216
Cuando se enoja,
él no lo controla.

332
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
¿Tiene armas?
- No sé.

333
00:28:40,136 --> 00:28:44,348
¿Se mantuvo en contacto con su padre?
-Por último dijo,

334
00:28:44,432 --> 00:28:48,477
que papá pueda salir.
No pensé eso...

335
00:28:48,561 --> 00:28:52,773
el debe ser encontrado
antes de que lleguen más cuerpos.

336
00:28:55,317 --> 00:28:59,071
Se mueve de vez en cuando.
-¿Podrá estar con Hendricks?

337
00:29:00,990 --> 00:29:05,202
¿Conoce a Troy Hendricks?
-Nos enviaron a Hendricks.

338
00:29:05,286 --> 00:29:10,833
Troy es su hijo.
La madre murió, el padre fue encarcelado...

339
00:29:11,417 --> 00:29:14,211
¿Hermano adoptivo?
-Habría sido,

340
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
pero Troya murió
antes de ir a ellos.

341
00:29:21,844 --> 00:29:24,972
Harlan Barnes ha utilizado
La identidad de Hendricks.

342
00:29:25,723 --> 00:29:30,853
¿Es nuestro asesino?
- La foto se la mostró a su jefe.

343
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
Al menos se estaba moviendo
en dos de las escenas del crimen.

344
00:29:34,565 --> 00:29:38,027
Padre e hijo.
- Borrar enlace visible.

345
00:29:38,652 --> 00:29:44,116
no prueba nada
que se mantuvieron en contacto.

346
00:29:44,200 --> 00:29:47,286
Barnes supo aislarse.

347
00:29:47,369 --> 00:29:51,707
Harlan necesita hablar sobre su padre.
- Hay que encontrarlo pronto.

348
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
MOTEL TRES ESTADOS
NEWARK, NUEVA JERSEY

349
00:29:55,461 --> 00:29:59,965
Sin ti, no será juzgado.
Podría ser liberado.

350
00:30:00,841 --> 00:30:06,263
Se debería haber hecho entonces.
Para Kelly. La esposa de Barnes.

351
00:30:06,347 --> 00:30:08,140
¿Qué quieres decir?

352
00:30:08,891 --> 00:30:14,396
Llegó al trabajo cubierto de moretones.

353
00:30:15,064 --> 00:30:20,653
Y los cubrió.
-Hubo denuncias de violencia doméstica.

354
00:30:20,736 --> 00:30:24,698
Se culpó a sí mismo,
había provocado a su marido.

355
00:30:26,450 --> 00:30:29,662
el dijo
para que vayan a terapia.

356
00:30:29,745 --> 00:30:33,832
Supongo que quería creerle.

357
00:30:33,916 --> 00:30:37,795
Tal vez fue más fácil
como escuchar las penas ajenas.

358
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
Ya no se hablaba de eso.

359
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
Y entonces ese día...

360
00:30:46,011 --> 00:30:49,848
Ya había disparado a la mitad de la multitud.

361
00:30:50,766 --> 00:30:56,689
Él también tenía una expresión tan sombría.

362
00:30:58,023 --> 00:31:01,902
Me tumbé en el suelo junto a Kelly,
cuando un hombre se acercó a nosotros.

363
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
Y Kelly no dijo nada.

364
00:31:10,077 --> 00:31:13,455
Él simplemente lo estaba esperando.

365
00:31:15,791 --> 00:31:21,380
Luego me apuntó con el arma.
pero no pasó nada.

366
00:31:24,008 --> 00:31:27,303
Luego lo vi en el tribunal.

367
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Tuviste un viaje afortunado.
- Entonces...

368
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Yo también tuve que experimentar esto.

369
00:31:34,977 --> 00:31:40,274
Estamos buscando al asesino.
Lo atraparemos.

370
00:31:41,191 --> 00:31:43,360
¿Qué pasa si no puedes?

371
00:31:46,363 --> 00:31:48,324
Entonces ¿dónde me escondo?

372
00:31:49,408 --> 00:31:50,576
Tienes miedo.

373
00:31:50,659 --> 00:31:52,161
Lo entiendo.

374
00:31:53,412 --> 00:31:55,914
Pero Elaine,
te necesitamos

375
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
Está bien...

376
00:32:06,800 --> 00:32:13,015
Me senté allí en mi asiento.
Tu esposa estaba sentada a mi lado.

377
00:32:14,475 --> 00:32:19,980
¿Qué tal Sylvia Rossi?
y León Whitaker?

378
00:32:21,148 --> 00:32:23,817
Sylvia se sentó detrás del mostrador.

379
00:32:23,901 --> 00:32:28,489
y leon en su cuarto
al lado de las escaleras.

380
00:32:28,572 --> 00:32:33,118
Cuando empezó el tiroteo, abrió
su puerta y le dispararon.

381
00:32:33,869 --> 00:32:37,706
Sabes que no testifican
en este juicio.

382
00:32:37,790 --> 00:32:41,835
No se trata de él.
- Yo me encargo de esto -

383
00:32:41,919 --> 00:32:44,546
y pregunto solo lo que quiero.

384
00:32:44,630 --> 00:32:48,133
Si intimidas a un testigo,
cavas tu propio hoyo.

385
00:32:49,134 --> 00:32:54,932
Cuando comenzó el tiroteo,
¿Qué hiciste?

386
00:32:56,767 --> 00:33:03,148
Caí al suelo... debajo de mi propio escritorio.

387
00:33:03,232 --> 00:33:07,194
Escuché disparos y gritos.

388
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
¿Entonces estabas debajo de tu escritorio?
-Sí.

389
00:33:12,491 --> 00:33:14,868
Pero viste como
¿Le dispararon a Leon Whitaker?

390
00:33:17,663 --> 00:33:22,501
Lo acabo de ver.
-Estabas debajo de tu escritorio-

391
00:33:22,584 --> 00:33:24,378
y el terror como arma.

392
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
¿Cerraste los ojos?

393
00:33:28,716 --> 00:33:30,217
Sí.

394
00:33:31,343 --> 00:33:32,928
¿Los atrapaste?

395
00:33:35,097 --> 00:33:36,515
Todo el tiempo.

396
00:33:36,598 --> 00:33:40,185
Mantuviste los ojos cerrados todo el tiempo.

397
00:33:40,269 --> 00:33:44,398
Así que no puedes decir que lo viste.
¿Le disparé a alguien?

398
00:33:44,481 --> 00:33:49,611
¡Esto termina ahora!
- ¿Me viste allí?

399
00:33:50,571 --> 00:33:51,947
¡Mírame!

400
00:34:01,749 --> 00:34:07,838
No, no te vi.
- Hablaré con el juez sobre esto.

401
00:34:07,921 --> 00:34:12,760
No lo asusté. No fue necesario.

402
00:34:12,843 --> 00:34:15,804
Haré mi presentación por la mañana.

403
00:34:21,852 --> 00:34:25,981
No importa lo que dije una vez.
-Sin ti no hay nada.

404
00:34:26,064 --> 00:34:30,736
Ya no quiero esto.
- Te desafiamos.

405
00:34:30,819 --> 00:34:34,656
Diré lo mismo que antes.
-Se le acusará de perjurio.

406
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
¿Me enviarás a la cárcel?
-Si es necesario.

407
00:34:38,285 --> 00:34:42,039
¡Esperas que yo me encargue de todo!

408
00:34:42,122 --> 00:34:44,917
¡Barnes no te dejará en paz!

409
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Si es liberado,
¡puede ayudarme!

410
00:34:48,128 --> 00:34:52,508
¡Nadie estaría a salvo!
- Nunca estoy a salvo.

411
00:34:52,591 --> 00:34:57,638
¡El asesino anda suelto!
- Hablemos de esto otra vez.

412
00:34:57,721 --> 00:35:00,390
No puedes protegerme

413
00:35:00,474 --> 00:35:06,313
y no voy a vivir el resto de mi vida
¡En algún lugar al costado del camino!

414
00:35:12,528 --> 00:35:16,156
Sr. McCoy,
Lo llevaremos a su hotel.

415
00:35:20,077 --> 00:35:24,915
Recibo. por Robert Barnes
Acaban de llamar al teléfono.

416
00:35:24,998 --> 00:35:28,126
Fontana y Green consiguen
para recogerlo.

417
00:35:34,967 --> 00:35:39,012
Llamada de 12 segundos hace un momento.
La persona que llamó le dio un número.

418
00:35:39,096 --> 00:35:43,600
¿Número de cabina telefónica?
-Entonces. ¡Ahí viene!

419
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
¡Mantén tus manos visibles!

420
00:35:50,858 --> 00:35:55,279
¿Tu hermano llamó?
-Pensé que estabas rastreando mi teléfono.

421
00:35:55,362 --> 00:35:59,700
¡Esto es culpa de mi padre!
Estoy intentando que Harlan se rinda.

422
00:35:59,783 --> 00:36:03,453
¡No lastimes a mi hermano pequeño!
-¡Dime dónde está!

423
00:36:04,496 --> 00:36:07,040
En la casa de una amiga en Greenpoint.

424
00:36:08,625 --> 00:36:12,004
¡Policía! ¡Sobre el piso!
-¡Abajo! ¡Ahora!

425
00:36:12,963 --> 00:36:16,967
Te estamos buscando, Harlan.
-Está bien, está bien… ¡déjalo ir!

426
00:36:17,050 --> 00:36:22,222
Sólo estos dos.
-Y una herramienta muy, muy bien utilizada.

427
00:36:22,306 --> 00:36:25,392
¡Arriba!
Lo arresto bajo sospecha de asesinato.

428
00:36:29,980 --> 00:36:34,026
¿Hablaría de su padre?
-Haremos nuestro mejor esfuerzo.

429
00:36:34,818 --> 00:36:39,448
Barnes está en la corte
en una hora.

430
00:36:40,324 --> 00:36:41,992
Caso bastante claro.

431
00:36:42,075 --> 00:36:46,788
Seis cargos de asesinato.
-Y dos raciones.

432
00:36:46,872 --> 00:36:51,585
Intento de asesinato.
Se han jugado las cartas.

433
00:36:51,668 --> 00:36:56,590
Sabemos que tu padre dio la lista.
-Tuviste la oportunidad de mostrar -

434
00:36:56,673 --> 00:36:59,635
que buen chico eres.
Y tú también lo arruinaste.

435
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
Olvidaste dos.
-¿Así fue como fue?

436
00:37:03,805 --> 00:37:06,600
No habrías podido reunir
esta lista usted mismo.

437
00:37:06,683 --> 00:37:12,022
Rossi, Whitaker, Bowman, McCoy...
¿De dónde sacaste los nombres?

438
00:37:12,105 --> 00:37:16,109
De la revista.
- No han aparecido en la revista.

439
00:37:16,193 --> 00:37:21,782
Te llevaron con los Hendricks.
Como probablemente recuerdes.

440
00:37:21,865 --> 00:37:25,035
Tu padre te contactó por carta,
a través de otro prisionero.

441
00:37:25,118 --> 00:37:28,538
¿Era un buen tipo?
¿Cuál fue mal entendido?

442
00:37:36,046 --> 00:37:39,633
Probablemente no hizo falta mucho,
que empezó a golpear a tu madre.

443
00:37:41,802 --> 00:37:47,265
¿Cómo explicó esos asesinatos?
-¿Tenía él también una buena razón para eso?

444
00:37:47,933 --> 00:37:52,270
¿Qué te dijo?
-¿Que tu madre lo engañó?

445
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
No hables de mi madre.
-¡Estoy hablando de tu padre, que mintió!

446
00:37:57,567 --> 00:38:01,655
Tu madre era una buena persona.
-Tu padre se disparó los sesos contra la pared.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,870
Eso estuvo bien.
-¿Qué significa eso?

448
00:38:08,954 --> 00:38:10,789
No lo entiendes.

449
00:38:11,999 --> 00:38:13,667
Mi padre es un buen hombre.

450
00:38:13,750 --> 00:38:16,545
Pagas un alto precio
para tu padre.

451
00:38:16,628 --> 00:38:21,466
Totalmente estúpido de tomar.
Todo esto sobre tus propios hombros.

452
00:38:21,550 --> 00:38:25,137
¿Crees que puedes oír?
¿Sobre ese bastardo otra vez?

453
00:38:25,929 --> 00:38:30,392
En un momento lo harás
cuatro contenedores en Ática -

454
00:38:30,475 --> 00:38:35,814
preguntándose por qué no se escucha a isuk.
¡A él no le importas!

455
00:38:35,897 --> 00:38:40,318
eres solo para el
un tonto explotable.

456
00:38:41,403 --> 00:38:46,324
Sé que amas a tu padre,
y crees que te ama.

457
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
¿Pero sabes lo que piensa?

458
00:38:52,998 --> 00:38:55,667
que el se merece
un mejor hijo.

459
00:39:06,928 --> 00:39:10,390
Admitir que ordenó
mata a esa gente!

460
00:39:10,474 --> 00:39:12,768
Quería volver a ser tu padre,
o que?

461
00:39:12,851 --> 00:39:16,897
No dejes que te haga esto.
Ayudar a sí mismo.

462
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
No puedes hacerme nada.

463
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
ASUNTO

464
00:39:31,286 --> 00:39:34,581
Bowman se retractó de su declaración.

465
00:39:34,664 --> 00:39:39,544
Sólo pedimos un poco más de tiempo.
- ¿Me sentaré otros nueve años?

466
00:39:39,628 --> 00:39:44,091
esto no se puede mover
¡Basado en su ensoñación!

467
00:39:44,174 --> 00:39:50,347
Barnes ha manipulado la historia.
-¿Dónde está la evidencia?

468
00:39:50,430 --> 00:39:54,392
Hijo del señor Barnes
fueron arrestados por esos asesinatos.

469
00:39:54,476 --> 00:39:57,896
La razón dice Barnes
le dijo a su hijo que lo hiciera.

470
00:39:57,979 --> 00:40:03,318
Ya era violento cuando era niño.
¡Qué mentira hoy!

471
00:40:03,401 --> 00:40:07,781
Hizo de su hijo un instrumento,
¡Quién hizo callar a los dos testigos!

472
00:40:07,864 --> 00:40:12,911
No he estado en contacto con mis hijos.
todo mi tiempo en prisión -

473
00:40:12,994 --> 00:40:18,583
y McCoy aprovecha esta oportunidad
¡Para mantenerme en prisión!

474
00:40:20,961 --> 00:40:25,423
McCoy, necesitas más
como motivo.

475
00:40:26,550 --> 00:40:30,428
Implicar a Barnes en los asesinatos.
y volver con una carga.

476
00:40:30,512 --> 00:40:34,558
Es un trabajo en progreso.
-No puedo seguir postergando esto-

477
00:40:34,641 --> 00:40:40,313
basado únicamente en deseos.
-No se debe utilizar la ley -

478
00:40:40,397 --> 00:40:43,650
violar la ley.
-Tráeme algo bonito.

479
00:40:43,733 --> 00:40:49,322
No tienes suficientes dudas
y sin pruebas.

480
00:40:49,406 --> 00:40:53,660
Rechazar una historia es lo mismo que
aceptación del asesinato!

481
00:40:54,995 --> 00:40:57,372
No me pongas esto
McCoy.

482
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
No tienes nada.

483
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Sr. Barnes,

484
00:41:07,048 --> 00:41:10,385
argumentos presentados por el fiscal -

485
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
hazme pensar
en serio, pero...

486
00:41:17,684 --> 00:41:20,270
No creo que pueda hacer nada más.

487
00:41:28,278 --> 00:41:33,617
¡Qué logro! Tienes el tamaño
la fiscalía en su contra.

488
00:41:33,700 --> 00:41:36,244
Charla vacía.
- El cargo llegará muy pronto.

489
00:41:36,328 --> 00:41:39,915
¡Deberías haber sido el número uno en la lista!
-¡Pistola!

490
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
¡Policía! ¡Detener!
¡Suelta el arma! ¡Manos arriba!

491
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
Fontana y Green están en camino.
Nos toman declaraciones.

492
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
Claro.

493
00:42:26,670 --> 00:42:28,630
¿Estás bien Jack?

494
00:42:33,635 --> 00:42:34,844
¿Jacobo?

495
00:42:37,430 --> 00:42:39,808
Pensé que me iba a disparar.

496
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
LA HISTORIA ERA FICCIONAL.


